Fabrice Gygi en Of Bridges & Borders – Valparaíso

Mañana 10 de mayo inaugura su obra Fabrice Gygi (Suiza) en el marco de Of Bridges & Borders – Valparaíso 2013.

Agradecemos enormemente a quienes nos han acompañado día a día en esta muestra internacional que permanecerá abierta hasta el 26 de mayo.

Los esperamos a las 17hs. en Parque Italia, Valparaíso (Chile).

Fabrice Gygi, Of Bridges & Borders – Parque Italia en Valparaíso, Chile

Como parte del proyecto de arte contemporáneo Of Bridges & Borders (De puentes y fronteras) iniciado en Chile en el mes de marzo 2013 y gracias a la colaboración de la Municipalidad de Valparaíso, el artista suizo, Fabrice Gygi (Ginebra, 1965) presenta desde finales de mayo su trabajo escultórico en la ciudad de Valparaíso.

En el Parque Italia, donde abundan ya los plintos que hablan de la ausencia de piezas escultóricas, el artista vio de inmediato la posibilidad de iniciar una conversación con el vacío dejado por las figuras sustraídas. En ese contexto, Gygi ha diseñado un especie de monumento contemporáneo, compuesto de tres piezas en piedra de distintas dimensiones que muestran un máximo rigor minimalista. Intentando dejar de lado cualquier atisbo de estetización, el conjunto de esculturas se inserta dentro de un espacio de mucho tránsito ciudadano, un lugar en el que convergen manifestaciones de distinta índole, sin imponer ninguna forma de apreciación. En ese sentido, Gygi viene a ofrecer una plataforma para un diálogo posible, un monumento sin figuras destacadas.

Con este conjunto de piezas de enorme simpleza y potencial, Fabrice Gygi, ganador del Premio Federal de Bellas Artes de Suiza en tres ocasiones y artista representante de su país en las Bienales de arte de El Cairo, Sao Paulo y Venecia, hace donación a la ciudad de Valparaíso de un conjunto escultórico que refuerza las referencias cívicas en uno de los lugares públicos más emblemáticos de la ciudad.

La donación de estas piezas, han sido posible gracias al apoyo otorgado por el departamento cultural de la ciudad de Ginebra, el Fondo Cantonal de Arte Contemporaneo de Ginebra, La Fundación suiza para la Cultura – Pro Helvetia, las Asociaciones culturales Toit du Monde y KBB y sobre todo del artista Fabrice Gygi.

English 
Press release

Gift of sculptures made by the Swiss artist, Fabrice Gygi for the Parque Italia in Valparaiso, Chile

As part of the contemporary art project : Of Bridges & Borders, that began its new phase in Chile in March 2013, and thanks to the collaboration of the Municipality of Valparaíso, the Swiss artist Fabrice Gygi (Geneva, 1965) presents since end of May his most recent sculptural works in the city of Valparaiso.

The Parque Italia, where many installed empty plinths already speak of the absence of sculptures, immediately inspired the artist to works with this subject. He took it as an opportunity to start a conversation with the void left by the sculptures stolen. In this context, Gygi has designed a kind of contemporary monument, composed of three stone pieces of different sizes that show up minimalist rigor. Trying to put aside any hint of beautification, the set of sculptures is inserted in this city busy space, where many demonstrations of various kinds converge, without imposing any form of appreciation. In that sense, Gygi comes to provide a platform for a possible dialogue, a monument without leading figures.

With this set of pieces of enormous simplicity and potential, Fabrice Gygi, who was awarded three times for the Swiss Federal Prize of Fine Arts and represented his country in the Biennials of Cairo, Sao Paulo and Venice, makes a gift of this sculptural monument reinforcing civic references in one of the most iconic public places of Valparaiso.

The donation of these pieces have been made possible by the support given by the cultural department of the city of Geneva, the Cantonal Fund of Contemporary Art in Geneva, the Swiss arts Council – Pro Helvetia, the cultural associations KBB and Toit du Monde and especially the artist Fabrice Gygi.


Français

Communiqué de Presse 

Donation de Sculptures de l’artistes Genevois Fabrice Gygi, à la ville de Valparaíso au Chili, dans le cadre de Of Bridges & Borders. 
Dans le cadre du projet d’art contemporain, Of Bridges & Borders (des ponts et des frontières) mis en place au Chili en Mars 2013 et grâce à la collaboration de la Municipalité de Valparaíso, l’artiste suisse Fabrice Gygi (Genève, 1965), présente depuis la fin du mois de mai ses nouvelles sculptures installées dans la ville de Valparaiso.

 

Dans le Parc Italia, où il y a déjà beaucoup de socles de sculptures vides qui parlent de l’absence de sculptures, l’artiste a immédiatement vu l’opportunité de commencer un dialogue avec le vide laissé par les oeuvres dérobées. Dans ce contexte, Gygi a conçu une sorte de monument contemporain, composé de trois éléments de pierres de différentes tailles qui font apparaître la rigueur minimaliste de son travail. Essayant de mettre de côté tout soupçon d’embellissement, l’ensemble des sculptures est inséré dans un espace hautement transité para les citoyens locaux, un lieu ou convergent manifestations de toutes sortes, sans imposer aucune forme de reconnaissance ou de justification artistique. Dans ce sens, Gygi fournit ici une plateforme pour un dialogue possible, un monument sans figures mises en évidences.

Avec cet ensemble de pièces d’une énorme simplicité et potentiels, Fabrice Gygi, Prix fédéral des Beaux-Arts en Suisse à trois reprises, et artiste représentant la Suisse lors des Biennales d’Art du, Caire, Sao Paulo et Venise, fait un don à l’Valparaiso de cette ensemble de sculptures qui renforce les références civiques dans un des lieux publics les plus emblématiques de la ville.

Le don de ces pièces a été rendues possibles grâce au soutien apporté par, le service culturel de la ville de Genève, le Fonds cantonal d’art contemporain de Genève, la Fondation suisse pour la Culture – Pro Helvetia, les associations culturelles KBB et Toit du Monde, et surtout de l’artiste Fabrice Gygi.

 

Tu email nunca será divulgado.
Campos obligatorios están marcados con *